Haverá Um Dia ( Em Português e Esperanto )

( Fotografia de Ian Britton - http://www.freefoto.com/preview/9910-05-2396?ffid=9910-05-2396 )

Haverá um dia
(Ĉu iam)
Em que todos se respeitarão
(Ĉiuj respektos sin)
E, de mãos dadas, caminharão juntos?
(Kaj, man’ en mano, marŝos kune?)

Haverá, quem sabe, no futuro
(Ĉu ekzistos — kiu scias? — estonte,)
Alguma sábia maneira
(Iu saĝa maniero)
De unir as mentes e os espíritos
(Unuigi la mensojn kaj spiritojn)
E de mostrar que todos somos um?
(Kaj montri, ke ĉiuj ni estas unu?)

Depois de tantas guerras, de todas as lutas
(Post tiom da militoj, ĉiuj luktoj,)
Após as inúmeras desavenças
(Post sennombraj diskutoj,)
Haverá, além do que nossos olhos podem ver
(Ĉu ekzistos, krom tio kion niaj okuloj vidas,)
Alguma esperança?
(Iu espero?)

Se ao menos houver um lampejo
(Se almenaŭ ekzistos ekbrilo,)
Um fio, uma fagulha de lucidez
(Fadeno, fajrero de klareco)
Que adentre o coração dos homens
(Kiu eniru la koron de l’ homoj,)
Então, talvez...
(Do, eble...)
Talvez possa a luz iluminar as trevas
(Eble la lumo povu lumigi la mallumon)
E finalmente o ódio ruir
(Kaj fi ne la malamo disfalos)
Diante da sabedoria.
(Antaŭ la saĝeco.)

Se ao menos houver um lampejo
(Se almenaŭ ekzistos ekbrilo,)
Uma centelha, um vislumbre de compreensão
(Sparko, ekvido de kompreno)
Que faça o amor tornar-se a regra
(Kiu igu la amon regulo,)
Então, talvez...
(Do, eble...)
Talvez aprendamos a arte da convivência
(Eble oni lernu la arton de kunvivado)
E possa, enfim, o egoísmo falir
(Kaj povu, fi ne, la egoismo disfali)
Vencido pela solidariedade.
(Venkite de la solidareco.)

Haverá?
(Ĉu ekzistos?)

Algum dia, quem sabe
(Iam — kiu scias? –,)
No futuro, talvez.
(En estonto, eble.)

Autor do Texto: Ricardo Guilherme dos Santos
Versão para o Esperanto: Maestro Flávio Fonseca ( flafon@gmail.com ; www.myspace.com/flafon )